Lettres en ligne -

Que se cache-t-il derrière les mots employés par la presse et les politiciens ?

Un article rédigé par les correcteurs du journal Le Monde, sur leur blog Langue sauce piquante

Eh oui, "décryptons" : ce verbe est très à la mode et foule les plates-bandes d'expliquer (et son double précieux expliciter), analyser, etc., mais il nous semble qu'il est ici tout à fait à sa place : que se cache-t-il derrière des mots souvent employés par la presse et la classe politicienne, en apparence banals, mais en réalité véhiculant des idées quelque peu contrebandières ? Par exemple, si vous êtes peu au fait de la politique internationale et des conflits armés en cours, sachez que certaines aviations bombardent et que d'autres frappent. Pourquoi cette dichotomie ?

La frappe est un mot destiné à humaniser le bombardement, à le rendre plus acceptable. Donc à chaque fois qu'il s'agit d'un bon bombardement, c'est-à-dire, disons-le sans détour, effectué par l'armée française ou un de ses alliés, on emploiefrapper ou frappe. C'est ainsi que l'aviation saoudienne, qui intervient au Yémen en ce moment, est notre alliée, puisqu'elle frappe. Par contre, tout ce qui bombarde est forcément notre ennemi.
Merci à qui pour ce décryptage ? en deux mots vous avez tout compris des arcanes de la politique !
Autre exemple : quand une armée pénètre en pays étranger, vous avez tendance, par paresse intellectuelle, à penser invasion. Non, il peut s'agir d'intervention pour de nobles principes. Ainsi, l'armée soviétique a envahi l'Afghanistan en 1979, mais, plus tard, l'armée américaine y est intervenue. Vous nous direz que le résultat fut le même. Nous vous répondrons que vous avez encore du mal à séparer le bon grain de l'ivraie.

Troisième exemple, de politique intérieure celui-là. Quand vous entendez ou lisez réforme, modernisation, absence de tabous, mesures courageuses, vous vous dites : enfin, on va de l'avant. Et vous avez raison : tous ces mots positifs employés de façon énantiosémique sont une sorte de pommade pour faire passer les mesures contre la plèbe, laquelle a trop pris goût au confort et qu'il s'agit de remettre à sa place.